9789033130946

9 Verantwoording D ankzij onder andere de omvangrijke arbeid in de tweede helft van de zeventiende eeuw van de zo bekend geworden predikant Jacobus Koelman, hebben wij ook thans nog in onze eigen taal enkele godvruchtige werken van Mr. Hugh (Hugo) Binning (1627-1653), Schots predikant in Govan. De vertaling van zijn Ettelijke gronden van de christelijke religie is in 1969 door ds. J. van der Haar herzien. Bekend zijn verder de zogenaamde Keurstoffen , in de dertiger jaren van de vorige eeuw vertaald door C.B. van Woerden sr., en De vernedering des harten , biddagpredikaties, in de 18e eeuw vertaald door J. Ross. Koelman ver- taalde verder The sinner’s sanctuary , 40 preken over Romeinen 8. Dit boek heeft in Nederland grote bekendheid gekregen onder de titel Des zondaars heiligdom . Er zijn herdrukken van geweest tot in de tweede helft van de 20e eeuw. Enkele jaren geleden heb ik dit boek geheel opnieuw uit het Engels vertaald.Het is, onder de titel Door de Geest geleid , in 2017 uitgegeven door Uitgeverij Den Hertog te Houten. Thans ligt voor u: Hugo Binning, 28 preken over 1 Johannes 1 en de eerste verzen van 1 Johannes 2, in Schotland uitgegeven met als titel Fellowship with God . Koelman vertaalde ook dit boek. De eerste druk verscheen in 1690 met als titel: Mr. Hugo Binnings predikatiën . Latere uitgevers veranderden de titel in De ware gemeenschap met God . Er waren nieuwe uitgaven, alle gebaseerd op de vertaling van Koelman, tot in de tweede helft van de negentiende eeuw.De taal daarvan is sterk verouderd. Ik heb het thans geheel opnieuw uit het Engels vertaald. Daarbij heb ik de titel De ware gemeenschap met God behouden. L.J. van Valen schrijft in zijn recente proefschrift, In God verbonden (Apeldoorn 2019, diss. VU Amsterdam) onder meer het volgende over dit boek (p. 316-317):