9789033130236

13 Verantwoording A an de uitgave van de hier gebundelde verhandelingen of preken van Theo- dorus Avinck is een lang proces voorafgegaan. Een groot aantal van deze hertaalde prekenwas eerder in de Reveil-serie versche- nen onder auspiciën van de Stichting Smijtegelt-fonds, technisch vormgegeven en gedrukt door uitgeverij-drukkerij Pieters te Groede. Toen bij uitgeverij Den Hertog het plan rijpte om een hertaling uit te geven van de Bundel van Praktikale Verhandelingen over enige Schriftuurteksten van Theodorus Avinck, was het begrij- pelijk dat men contact zocht met de genoemde Stichting. Dit heeft geleid tot een gezamenlijke uitgave. Meer informatie over de Stichting Smijtegelt-fonds is achter in deze uitgave te vinden. Omdat ik al vele jaren preken van oude schrijvers voor de Reveil-serie hertaal, waaronder ook preken van Avinck uit de Praktikale Verhandelingen , deed de uit- gever een beroep op mij om de eindredactie van het project op me te nemen. Dat heb ik met genoegen gedaan. Dat hield in dat ik alle in de Reveil-serie al eerder uitgegeven preken van Avinck uit de genoemde bundel kritisch vergeleekmet de oudste drukken, de vijfde druk van 1855 (H.Höveker,Amsterdam) en de eerste en tweede druk uit de jaren 1779 en 1784, van Henricus van Otterloo. Waar nodig heb ik de hertaling aangepast en bijgesteld om zo dicht mogelijk bij het origineel te komen, waarbij eveneens nog eens heel nauwkeurig gekeken werd naar de gehanteerde interpunctie.Nog niet alle preken van Avinck uit zijn Praktikale Verhandelingen waren in de Reveil- serie opgenomen; de hertaling van de ontbrekende heb ik graag opme genomen. Om taalkundig zoveel mogelijk verantwoord te werk te gaan, is door middel van een voetnoot waar nodig aangegeven wat er in de oorspronkelijke tekst stond. Tevens is er van voetnoten gebruik gemaakt om bepaalde door Avinck genoemde personen en door hem gehanteerde begrippen nader toe te lichten. In de oorspronkelijke uitgave gebruikte Avinck soms zelf ook voetnoten. Ook die zijn nu weergegeven, met de aanduiding ‘voetnoot van Avinck’.