De eenvoudige Heidelberger

17 Ook daarvan werden er vele in druk gegeven.’ 8 De meeste preken in deze nieuwe bundel komen uit het tweede ‘tijdperk’ en daarvan geldt het voorbehoud dat Kohlbrugge maakt in de gemelde brief aan zijn Utrechtse vriend Kol. De Duitse handschriften werden vertaald door onder andere mevrouw M.W. Gobius du Sart-Schorer en haar zoon Joan Willem Frederik Gobius du Sart. Zij verzorgden de uitgave van de bekende serie Schriftverklaringen . Op 1 februari 1886 verscheen nummer 1, het laatste nummer 532 op 4 augustus 1906. Een katern van ongeveer twaalf bladzijden zag om de veertien dagen het licht. ‘Met grote nauwgezetheid gaf Gobius du Sart zich aan dit werk, dat een brede kring van lezers bestreek.’ 9 De Amsterdamse predikanten H.A.J. Lütge en A.J. Eijkman, die de redactie vormden van het Amsterdamsch Zondagsblad , raadpleegden ook deze Duitse hand- schriften. In een van de rubrieken van dit blad, getiteld ‘Uit de schat der Kerk’, namen zij preken en verhandelingen van Kohlbrugge op. Verschillende preken uit dit blad zijn ook opgenomen in de Schriftverklaringen , alleen is de vertaling nogal eens verschillend en soms komt het voor dat een gedeelte uit een preek is weggelaten. In deze uitgave zijn er bepaalde passages die verschillen met vorige edities. Dit vindt zijn verklaring in het feit dat wij soms gebruikmaakten van bronnen die ons betrouwbaarder voorkwamen. Bij de weergave van de catechismustekst hebbenwe voor de citaten aan het begin van de preken gebruikgemaakt van de onder ons bekende klassieke tekst. Voor de citaten binnen de preken hebben we daarnaast twee bronnen geraadpleegd, namelijk: de Duitse tekst die te vinden is in Bekenntnis-Schriften und Formulare der Niederländisch-Reformierten Kirche in Elberfeld en de Nederlandse tekst van de Belijdenisgeschriften van de Protestantse Kerk in Nederland . Wij spreken de wens uit dat het Heidelbergse geluid, zoals dat in Elberfeld is opgevangen en vertolkt, ook in onze tijd voor velen zegenrijk en helder zal doorklinken. september 2018 H. Boele en A. de Reuver 8. ‘Voorbericht’ opgenomen in de bundel Vijfentwintig Leerredenen van dr. H.F. Kohlbrugge, Am- sterdam 1935. 9. Aldus dr. J. de Bruijn, Leeuwarden.‘Het volgende geslacht (1)’ in: Kerkblaadje , 27 okt. 1972, nr. 22.