Helder en klaar - deel 1

15 v e r a n t w o o r d i n g Verantwoording Stam. Het lag voor de hand om die nieuwe editie als basis te nemen voor mijn bewerking. Toen de eerste delen daarvan verschenen, kon ik daarom beginnen met mijn bewerking. Je kunt je afvragen waarom je een bewerking zou willen maken van een hertaling. Is dat geen dubbel werk? Stam heeft bijzonder goed werk geleverd en de leesbaarheid van de nieuwe editie is enorm vergroot ten opzichte van eerdere edities. Ik denk dat je als jongere met een beetje inspanning een heel eind komt. Wie mijn eerdere bewerkingen van theologische werken kent, weet dat ik altijd heb geprobeerd twee drempels weg te halen: de taal en de omvang. Hoewel de taalbarrière voor een deel is weggenomen in de nieuwe editie van Stam blijven de zinnen soms best lastig. En de omvang is nog altijd bijzonder te noemen: dikke boeken van honderden pagina’s. Daar ga je als jongere niet zo snel aan beginnen. En dus is een bewerking mijns inziens toch op zijn plaats. Het boek dat je nu in handen hebt, is deel 1. Dat betekent dat er bij leven en welzijn meerdere delen komen: deel 2 verschijnt in het voorjaar T OT NU TOE HEB IK theologische boeken van buitenlandse auteurs bewerkt. Wilhelmus à Brakel was een Nederlandse predikant. Toen ik het afgelopen jaar bezig was met de bewerking van zijn Redelijke Godsdienst gaf dat een gevoel van verbondenheid. Alsof het werk meer ‘eigen’ is. Toch vielen me vooral de overeenkomsten op met de andere boeken die ik mocht bewerken. De Institutie van Johannes Calvijn kun je er zo naast leggen, net als de Viervoudige Staat van Thomas Boston. En de overeenstemming tussen het werk van Augustinus en À Brakel is duidelijk, ondanks het feit dat hun tijd en cultuur totaal van elkaar verschilden. De afgelopen jaren kreeg ik regelmatig de vraag wanneer er een bewerking zou komen van de Redelijke Godsdienst . Dat is immers hét standaardwerk van À Brakel, dik en lastig om te lezen. Ideaal dus voor een bewerking. En zo waardevol dat ik de inhoud ervan graag in handen van jongeren zie. Inmiddels was uitgeverij De Banier bezig met een hertaling van de Redelijke Godsdienst door Jasper J.