De Ark der behoudenis

11 T EN GELE IDE Het is dit jaar vijfentwintig jaar geleden dat de eerste druk van De Ark der behoudenis het licht zag. Sindsdien zijn er nog drie drukken gevolgd, waaruit duidelijk geble- ken is dat er ook voor deze preken van deze op 29-jarige leeftijd overleden Schotse prediker veel belangstelling is geweest. Dit en het feit dat deze prekenbundel al enkele jaren niet meer verkrijgbaar was, is voor de uitgever aanleiding geweest om een nieuwe uitgave van deze preken het licht te doen zien. Dat deze vijfde druk een herziene druk is, heeft te makenmet het feit dat er gebruik gemaakt is van een negentiende-eeuwse editie van A Basket of Fragments , zoals de oorspronkelijke Engelse titel van dit boek luidt. Vergelijking met de latere uitgave van 1979, die voor de vorige vertaling werd gebruikt, heeft geleid tot de keuze om de vroege editie als uitgangspunt te nemen voor deze vijfde druk. Daar waar in de Engelse uitgave Bijbelteksten slechts gedeeltelijkwerden geciteerd, terwijl volledigheidwenselijkwas, is in deze uitgave de volledige tekst weergegeven. Ook de vindplaats van alle teksten is nu vermeld. Als de Nederlandse Bijbeltekst sterk afweek van de King James Version, is de Engelse Bijbeltekst tussen haakjes geplaatst met de afkorting KJV. Zoals de uitgever van de eerste Engelse uitgave vermeldt, zijn deze preken door hoorders opgeschreven zonder ook maar enige bedoeling om ze uit te geven. Vijf jaar na McCheyne’s overlijden zijn ze echter toch als ‘een korf met overgeschoten brokken’ gepubliceerd. Enerzijds maakt het feit dat hier sprake is van door hoorders genoteerde preken deze preken tot een boeiend geheel. Zij geven een beeld van de wijze waarop McCheyne echt gepreekt heeft. Anderzijds hebben deze preken als nadeel dat McCheyne niet meer in de gelegenheid is geweest om ze over te lezen en te corrigeren. Desondanks hoopte de uitgever van de eerste uitgave dat de publicatie van deze preken zou voldoen aan het verlangen en het doel van de prediker, namelijk dat velen bekeerd zouden worden ‘van de duisternis tot het licht, en van de macht des satans tot God’ (Hand. 26:18). De Heere geve dat dit doel ook door middel van deze heruitgave in het leven van velen werkelijkheid zal mogen worden. Arnemuiden, december 2017 ds. M. Krijgsman