De Zaligsprekingen

10 periode van zijn regeringwerd de Act of Uniformity , de ‘Wet van de eenvormigheid’ uitgevaardigd (1662). Deze wet had betrekking op de regering van de kerk en de inrichting van de eredienst. Wie zich niet aan de regels wilde conformeren, verloor zijn kerkelijk ambt. Watson was een van de vele honderden die uit het ambt werden ontzet. Tien jaar lang heeft hij, waar dat maar mogelijk was, in burgerhuizen, in schuren en in de openlucht het Woord gebracht. Het heeft tot 1672 geduurd voordat hij opnieuw in de ambtelijke bediening kon functioneren. Dat was nadat de Declaration of Indulgence , het ‘Tolerantie Edict’ van kracht werd. Watson kreeg voor zijn werk de beschikking over een groot gebouw aan de Bishopsgate in het centrum van Londen, de Crosby Hall. Tot in de jaren tachtig heeft hij daar gewerkt. Omgezondheidsredenenmoest hij zijn ambtelijke bedie- ning opgeven. Hij trok zich terug in Barnston, in het graafschap Essex, waar hij in 1686 plotseling is overleden. De tekst die hier geboden wordt, is de vertaling naar een uitgave van The Banner of Truth Trust , Londen 1971.De Engelse editie gaat terug op de eerste uitgave van The Beatitudes uit 1660.De ‘Banner’-uitgave is voorzien van voetnoten bij de tekst. Deze zijn hier voor het grootste deel overgenomen en waar nodig aangevuld. Anders dan in twee eerdere uitgaven van De Zaligsprekingen (in 1973 en 1991), die als bewerking van een oudere vertaling moeten worden beschouwd, is hier ook het ‘Appendix’ bij de oorspronkelijke uitgave, opgenomen. Het is een bemoedi- gendwoord naar aanleiding van 1 Johannes 5 vers 3: Zijn geboden zijn niet zwaar. Ter afsluiting van dit ‘Ten geleide’ eenwoord vanWatson zelf: ‘Nu dan, christen, laat uw lendenen omgord zijn en uw lampen brandende, zodat,wanneer deHeere Jezus, uw gezegende Bruidegom, zal kloppen, u bereid zult zijn ommet Hem in te gaan tot het bruiloftsmaal.’ Woerden, januari 2013 N.A. Eikelenboom